1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:44,128 --> 00:00:44,879 De temperatuur 4 00:00:45,046 --> 00:00:46,672 gaat zo ongeveer seizoensgebonden vandaag. 5 00:00:46,839 --> 00:00:49,175 Vierenvijftig graden huidige temperatuurmeting 6 00:00:49,341 --> 00:00:50,426 en een een beetje regen, 7 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 niet echt iets aanzienlijk in de hele staat. 8 00:00:54,138 --> 00:00:56,348 Huidige omstandigheden: nog wat hagelslag 9 00:00:56,515 --> 00:00:58,684 door heel Connecticut en vierenvijftig. 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,855 Het dauwpunt is achtenveertig, maar de barometer stijgt. 11 00:03:46,518 --> 00:03:49,438 - Sta op en glans, want het is tijd. 12 00:03:53,067 --> 00:03:54,818 Davey! Davey! 13 00:03:56,695 --> 00:04:00,032 Kom op, jij grote grote swingende lul. Kom op! 14 00:04:00,199 --> 00:04:02,034 Kom op, word wakker. 15 00:04:02,201 --> 00:04:04,370 Laten we gaan. Open de poort! 16 00:04:04,536 --> 00:04:05,536 Wakker worden! 17 00:04:06,622 --> 00:04:09,959 Wij gaan verder dansen Het graf van Charlie de Tonijn! 18 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 Davey! 19 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Ik zie je. 20 00:04:15,089 --> 00:04:17,299 Davey, geopend op, mens! 21 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Davey! 22 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Davey! Hoi. 23 00:04:23,764 --> 00:04:25,432 Hoi! 24 00:04:25,683 --> 00:04:26,433 -David. - Kom op! 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 - Er is een luidruchtige beneden om je schreeuwend. 26 00:04:29,019 --> 00:04:30,497 - Kom op, sta op. - Davey! Ik weet dat je er bent. 27 00:04:30,521 --> 00:04:32,314 - Sta op, David. - Laten we gaan, sta op. 28 00:04:34,817 --> 00:04:37,152 O... 29 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 O... 30 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 - Davey? 31 00:05:10,185 --> 00:05:11,687 Davey. 32 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 Davey. 33 00:05:17,901 --> 00:05:19,695 Wauw, wauw, wauw! 34 00:05:21,155 --> 00:05:24,033 Doe het rustig aan. 35 00:05:24,825 --> 00:05:27,161 Hoi. Jij gaat altijd golfen in je pyjama? 36 00:05:27,328 --> 00:05:28,662 - Hè? - Hè? Wat? 37 00:05:28,829 --> 00:05:31,498 - Hè? Je hebt modder schoenplaatjes op die pantoffels? 38 00:05:31,790 --> 00:05:33,417 Hè? 39 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Joseph Megessey. - Iedereen noemt mij Megs. 40 00:05:36,378 --> 00:05:37,504 - Meg. - Dat is mijn naam. 41 00:05:37,671 --> 00:05:39,471 - Verslijt het niet. - Het is een belachelijke naam. 42 00:05:39,631 --> 00:05:40,631 - Is het niet? 43 00:05:40,674 --> 00:05:41,674 - Dat doe ik niet ken jou. 44 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 - Nou ja, ik voel het alsof ik jou ken. 45 00:05:45,721 --> 00:05:48,557 Je broer had het erover jij veel. Zei dat je geweldig was. 46 00:05:50,976 --> 00:05:51,769 - Vind je het erg? - Nu kun je gewoon niet... 47 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 -Davey, wat is er aan de hand? 48 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Davey, kom op, Jij grote swingende lul. 49 00:05:58,609 --> 00:06:01,070 - Laten we gaan! - Rustig! Sst! 50 00:06:01,236 --> 00:06:02,339 - We zijn weg hier heel binnenkort. 51 00:06:02,363 --> 00:06:03,840 Je broer en ik, wij gaan vissen. 52 00:06:03,864 --> 00:06:05,704 - O, je bent gek. De de zon is nog niet eens op. 53 00:06:05,783 --> 00:06:06,867 Ja? 54 00:06:07,117 --> 00:06:08,117 Davey! 55 00:06:08,327 --> 00:06:09,870 - O, Megessey. 56 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Alleen wie doe je denk je dat? Hm? 57 00:06:11,955 --> 00:06:14,208 - Jouw kamer, hè? - Hoe durf je. 58 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 Meneer Megessey, Ik zal je het laten weten 59 00:06:16,335 --> 00:06:18,712 Ik was tot twee uur in de ochtend beoordelingspapieren. 60 00:06:19,630 --> 00:06:21,507 - Lekker bed. - Oh! 61 00:06:21,673 --> 00:06:23,735 Luister, ik tel tot tien en dan bel ik de politie. 62 00:06:23,759 --> 00:06:24,593 Doe jij begrijpen? Een. 63 00:06:24,760 --> 00:06:26,804 - Ben jij dit? - Twee. Drie. 64 00:06:26,970 --> 00:06:29,598 - Je bent veranderd. - Je bent mooi. 65 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 - Meneer Megessey. - Hé. 66 00:06:33,685 --> 00:06:35,330 Waar doen denk je dat je gaat? 67 00:06:35,354 --> 00:06:36,522 Davey. 68 00:06:45,781 --> 00:06:46,990 Neuken! 69 00:06:49,993 --> 00:06:51,620 - Meneer Megessey. - Vergeet het. 70 00:06:51,787 --> 00:06:52,806 - Wil je wachten? - Hé, kijk. 71 00:06:52,830 --> 00:06:53,497 Vergeet het maar, het het is niet jouw schuld. 72 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 - Meneer Megessey, mijn broer blijkt een erg druk man te zijn. 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,894 Ik weet zeker dat hij het gewoon vergeten is die jullie twee hebben gemaakt... 74 00:06:57,918 --> 00:06:59,169 - Hé. Hé, Hé, hé. 75 00:06:59,336 --> 00:07:00,336 Ik dekte grond. 76 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Ik heb hem gebeld, meneer. Druk, lange afstand. 77 00:07:02,506 --> 00:07:03,715 Ik ben het, Ik zeg: "Juist. 78 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Hé, hoe gaat het jij? Lange tijd." 79 00:07:05,342 --> 00:07:06,009 Dat allemaal. 80 00:07:06,176 --> 00:07:07,636 Hij zegt: ‘Wij zouden samen moeten komen.” 81 00:07:07,803 --> 00:07:08,803 Ik niet wil niets. 82 00:07:08,846 --> 00:07:10,766 Ik bel om hem door te laten weet dat ik terugkom. 83 00:07:10,889 --> 00:07:12,766 Ik ben niet opdringerig. Ik gewoon wil dat hij het weet. 84 00:07:12,933 --> 00:07:14,560 Hij zegt: wij zouden samen moeten komen. 85 00:07:14,726 --> 00:07:15,519 - Om zes uur de ochtend? 86 00:07:15,686 --> 00:07:16,886 - Time-out. - Ik ben hier aan het praten. 87 00:07:16,979 --> 00:07:19,314 ‘Samenkomen is goed’ zeg ik. "Wanneer?" zeg ik. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 "Wanneer dan ook," zegt hij. 89 00:07:20,816 --> 00:07:22,693 "Openingsdag?", ik zeg. Dit is een vraag. 90 00:07:22,860 --> 00:07:24,500 ‘Openingsdag’, zei hij zegt. Dit is een antwoord. 91 00:07:24,528 --> 00:07:26,738 Dus hier ben ik 2.500 kilometer later. 92 00:07:26,905 --> 00:07:29,491 En van wie is de schuld dit? Ik of meneer druk? 93 00:07:29,658 --> 00:07:33,162 - Meneer Megessey. Wanneer deed dit telefoongesprek plaatsvinden? 94 00:07:34,663 --> 00:07:36,165 - Een stel van weken geleden. 95 00:07:37,916 --> 00:07:39,751 - Misschien vijf. - O, vijf weken. 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,462 En jij nooit gebeld om te bevestigen? 97 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 - Wie heeft deze shit nodig? - Meneer Megessey. 98 00:07:47,843 --> 00:07:49,928 Jozef! 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,765 David heeft gehad katers vooraf. 100 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 Oh, jeetje. 101 00:08:01,982 --> 00:08:05,152 Wat in vredesnaam? W... Martha, wat ben jij... 102 00:08:06,236 --> 00:08:07,446 Megs, wat zijn dat? doe je hier? 103 00:08:07,613 --> 00:08:08,655 - Ja. - Jezus Christus. 104 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 Ik ben alles verdomd nat. 105 00:08:09,865 --> 00:08:12,576 - Nou, kom maar binnen uitrusting, David. Het is openingsdag. 106 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 - Wachten. Ach, Jezus Christus. 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,315 - Het is ochtend... - Kom op, Stud. 108 00:08:16,371 --> 00:08:18,091 We moeten een vangen forel voor Martha's diner. 109 00:08:18,165 --> 00:08:19,791 - Ga weg. - Ga verder, David. 110 00:08:19,958 --> 00:08:21,438 Je vangt een forel voor mijn diner. 111 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 - Oh man, van iemand verloren hun verstand. Ik passeer. 112 00:08:23,587 --> 00:08:24,630 - Het gaat open dag, mens. 113 00:08:24,796 --> 00:08:25,996 - Echt niet. - Regenbogen zo lang. 114 00:08:26,089 --> 00:08:27,549 - Dat is niet zo er naar toe. 115 00:08:27,799 --> 00:08:29,927 O, Zeker, David. 116 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Ja. 117 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 - Kijk, je hebt maar een beetje nodig iets om je op te vrolijken. 118 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 - Wat? - Hij zou niet gaan. 119 00:08:57,663 --> 00:08:58,747 Jij hebt gepraat hem erin. 120 00:08:58,914 --> 00:09:01,291 - Nee. Ik heb niet gepraat hem ergens in. 121 00:09:02,417 --> 00:09:04,419 - Hé, weet je, Martha, het gaat meteen goed met mij. 122 00:09:04,586 --> 00:09:06,004 Ik drink zoveel verdomd ogenblikkelijk, 123 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 mijn maag is zoals gevriesdroogd. 124 00:09:09,925 --> 00:09:11,468 - Wat ben je aan het doen? - Heb je melk? 125 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 - Natuurlijk Ik heb melk. 126 00:09:14,221 --> 00:09:15,430 God zij dank. 127 00:09:15,681 --> 00:09:17,140 Poedervormige creamer? Ik haat dat spul. 128 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Smaakt naar poeder muisballen voor mij. 129 00:09:27,484 --> 00:09:28,735 - Wachten. 130 00:09:35,409 --> 00:09:36,952 Wat doe je wil je ontbijten? 131 00:09:38,954 --> 00:09:40,205 - Bier. 132 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 - Bier als ontbijt? - O, dat is verschrikkelijk. 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 - Ontbijtbier. Ben jij dat niet? ooit een biertje gedronken als ontbijt? 134 00:09:46,003 --> 00:09:48,589 Je neemt een slokje ontbijt bier, de spinnenwebben gaan, 135 00:09:48,755 --> 00:09:50,257 jouw stem gaat twee octaven omhoog 136 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 en, hé man, de de zon komt in je op. 137 00:09:53,302 --> 00:09:54,761 Weet je wat? 138 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 Ik heb een zaak in de auto. 139 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 - Nou, ik, ik denk dat bijna niet... 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,641 Eh... 141 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 Is hij weggegaan? 142 00:10:10,569 --> 00:10:12,237 - Hij ging naar de auto om bier te halen. 143 00:10:14,906 --> 00:10:18,327 - Goed. ik zou er wel een kunnen gebruiken. 144 00:10:18,577 --> 00:10:20,297 - O, ik moet niet nadenken je zou het kunnen verdragen 145 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 jij tenslotte gisteravond gehad. 146 00:10:24,958 --> 00:10:26,793 - Ik werk hele week zwaar. 147 00:10:27,878 --> 00:10:29,963 Ik heb recht op bezuinigingen los in de weekenden. 148 00:10:34,635 --> 00:10:37,179 Je zou het moeten proberen ooit. Het zou je goed doen. 149 00:10:37,346 --> 00:10:39,514 - Nou, prima. Dat kan neem mij mee vanavond. 150 00:10:39,765 --> 00:10:40,807 - Vergeet het. 151 00:10:45,020 --> 00:10:47,898 - Je zou denken dat je zou genieten van een voor de verandering een vrouwenbedrijf. 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 - Vrouwen die we kunnen gebruiken, een zus die we niet nodig hebben. 153 00:10:54,946 --> 00:10:56,281 - Trouwens, Ik dateer. 154 00:10:56,448 --> 00:10:57,115 Ach, ja. Ja. 155 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Ik heb het soort gezien van de vrouwen met wie je uitgaat. 156 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 Hun idee om bij te dragen tot een gesprek 157 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 is om breken hun kauwgom. 158 00:11:03,163 --> 00:11:05,666 Wil je geen punt? voor de verandering in beeld? 159 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 - Ik wil een standpunt, Ik zal naar het nieuws luisteren. 160 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 - David, pis een touw op. 161 00:11:11,338 --> 00:11:12,714 - Wat zei ik? 162 00:11:13,548 --> 00:11:15,342 - O, gewoon, gewoon drink je koffie. 163 00:11:23,100 --> 00:11:26,269 Je vriend lijkt leuk. 164 00:11:26,937 --> 00:11:30,649 - Hij is mijn vriend niet. - Hij is gewoon iemand die ik ken. 165 00:11:32,567 --> 00:11:34,486 Wij waren binnen Vietnam samen. 166 00:11:43,578 --> 00:11:45,058 - Voorzichtig, Martha. - Blaas er eerst op. 167 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 Het is kouder dan Alaska. 168 00:11:46,164 --> 00:11:48,375 Anders je tong blijft bij het blikje. 169 00:11:48,542 --> 00:11:51,169 - Vergeet het. Marta drinkt geen bier. 170 00:11:52,129 --> 00:11:53,463 O, Hé. Het is vroeg. 171 00:11:54,673 --> 00:11:56,049 David? 172 00:11:57,342 --> 00:11:59,553 Bedankt, Marta. 173 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 - Aan openingsdag. 174 00:12:02,305 --> 00:12:05,183 Mm! Oh. 175 00:12:06,309 --> 00:12:08,145 - Naar forel. - Naar forel. 176 00:12:09,146 --> 00:12:10,480 - Forel. - Forel. 177 00:12:12,190 --> 00:12:14,818 - Nou, ik denk van wel zoals ontbijtbier. 178 00:12:14,985 --> 00:12:15,985 - Dit is het mooi. 179 00:12:16,069 --> 00:12:18,572 Martha, maak dat af. Ik zal er nog een voor je kraken. 180 00:12:18,739 --> 00:12:20,133 - Nou, ik zal wel moeten neem het mee naar boven. 181 00:12:20,157 --> 00:12:21,592 Ik moet veranderen als Ik ga met je mee. 182 00:12:21,616 --> 00:12:23,136 Wat? Kom je, Martha? 183 00:12:23,160 --> 00:12:23,910 - Zeker, Ik kom. 184 00:12:24,077 --> 00:12:25,997 De regenbogen wel weet nooit wat hen overkomt. 185 00:12:26,037 --> 00:12:27,037 - Dat klopt. 186 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Ze zullen springen in mijn schoot, stervend 187 00:12:28,665 --> 00:12:30,584 hoor mijn standpunt van de vrouw. 188 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Oké. Wat zal het zijn? - Koffie. 189 00:13:01,156 --> 00:13:03,074 - En? - Koffie. 190 00:13:06,161 --> 00:13:07,788 - Mevrouw, wat is er? uw naam, mevrouw? 191 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 - Shirley. - Shirley. 192 00:13:11,208 --> 00:13:13,710 Mag ik dat doen? noem je Shirley, Shirley? 193 00:13:14,628 --> 00:13:15,462 - Wees mijn gast. 194 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 -Shirley, ik wil jou deze jongedame te geven 195 00:13:17,672 --> 00:13:20,050 genoeg pannenkoeken een huis bouwen. 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 En dat is aan mij. Een dame koop niet als ik in de buurt ben. 197 00:13:23,011 --> 00:13:26,097 - Pannenkoeken. En voor u, heer Galahad? 198 00:13:26,348 --> 00:13:31,102 - Nou, laten we eens kijken. Ik zal heb ook pannenkoeken. 199 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 - Pannenkoeken. 200 00:13:33,146 --> 00:13:35,941 - Wat spek. - Eieren zijn te gemakkelijk. 201 00:13:37,692 --> 00:13:39,132 - Spek en eieren met die pannenkoeken. 202 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 - Grapefruit, bagel met roomkaas, 203 00:13:43,990 --> 00:13:45,450 en sommige cornflakes. 204 00:13:45,617 --> 00:13:46,660 Banaan aan de vlokken. 205 00:13:48,036 --> 00:13:49,454 - Honger? - Oh ja. 206 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 Shirley, zie deze ogen? 207 00:13:51,206 --> 00:13:52,558 Dat zouden ze kunnen zijn groter dan basketballen, 208 00:13:52,582 --> 00:13:54,793 dat zouden ze nog steeds niet zijn groter dan mijn maag. 209 00:13:56,503 --> 00:13:58,004 En Shirley? 210 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Hé, mag ik een Broodje sardientjes en uien 211 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 terwijl ik dat ben wachten? 212 00:14:04,302 --> 00:14:07,889 Bedankt, Shirley. Hoi. Het is openingsdag. 213 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 Iedereen moet bloeden het monster, nu is het tijd. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,544 We hebben geen formeel faciliteiten in Gods land. 215 00:14:38,962 --> 00:14:40,562 - Als je wilt gebruiken John, doe het nu. 216 00:14:40,714 --> 00:14:42,007 Je zult het niet krijgen een kans op later. 217 00:14:45,927 --> 00:14:47,304 - Pardon. 218 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 - Hé, oude vriend. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 Je denkt misschien ze vindt mij leuk, je zus? 220 00:15:00,775 --> 00:15:02,944 Ben je serieus? 221 00:15:05,030 --> 00:15:06,781 Jullie twee komen uit verschillende planeten. 222 00:15:08,033 --> 00:15:10,076 Ze is gewoon mee om mijn kont kapot te maken. 223 00:15:28,887 --> 00:15:30,527 - Hé, dat was ik van plan Is dat voor jou, yunno? 224 00:15:30,597 --> 00:15:34,643 - Ik ben biologieleraar. - Ik denk dat ik een haak kan lokken. 225 00:15:41,399 --> 00:15:43,044 - Hoe gaat het nu, jij grote swingende lul? 226 00:15:43,068 --> 00:15:44,361 Ze bijten toch? Hè? 227 00:15:47,238 --> 00:15:48,323 Niets? 228 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 Niets. 229 00:15:55,580 --> 00:15:57,749 - Heb je dat ooit gedaan? Een vis gevangen, Jozef? 230 00:15:57,916 --> 00:16:00,085 - Martha, de enige manier Ik ga een vis vangen, 231 00:16:00,251 --> 00:16:01,962 Ik heb een gevoel, is het leegpompen van een vijver. 232 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 Maar dat zullen we wel doen zie. We zullen zien. 233 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Hé stoer. 234 00:16:26,611 --> 00:16:28,405 Er is niets gezegd over de hoed. 235 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Ik draag het voor geluk. 236 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 - Pech? 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,373 - Nee manier, Josť. 238 00:16:38,540 --> 00:16:39,833 Is niet de mijne. Het is van Bobby. 239 00:16:41,418 --> 00:16:43,086 - Heeft niet geholpen Bobby veel, toch? 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,714 - Het is mij helpen. 241 00:16:50,552 --> 00:16:53,054 Ze verstoppen zich onder rotsen. De forel. 242 00:16:54,305 --> 00:16:57,350 Verdomd klein gespikkeld klootzakken. Ze verstoppen zich onder rotsen. 243 00:16:58,601 --> 00:17:00,812 En wat maakt het uit Een beetje leven is dat, hè? 244 00:17:05,942 --> 00:17:07,277 Laten we vangen wat vis. 245 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 Hé, Martha. Hoe gaat het met ons? 246 00:17:27,005 --> 00:17:28,339 - Jozef. 247 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 - Dat weet ik daarbuiten, Martha. 248 00:17:31,009 --> 00:17:33,845 Dat weet ik gewoon ze zijn daarbuiten. 249 00:17:57,577 --> 00:17:58,870 - Oh. Ah! 250 00:17:59,037 --> 00:18:00,121 O, ik heb er een! 251 00:18:00,288 --> 00:18:01,623 ik heb er een, Jozef. Ik heb er een. 252 00:18:01,790 --> 00:18:03,458 Ik heb een forel! 253 00:18:03,625 --> 00:18:04,834 - Shit! 254 00:18:05,001 --> 00:18:06,479 - Forel komt eraan. - Haal hem binnen, haal hem binnen. 255 00:18:06,503 --> 00:18:07,503 - Ik heb er een. 256 00:18:07,629 --> 00:18:09,315 - Daar is hij. - Je hebt hem. Hij is een regenboog. 257 00:18:09,339 --> 00:18:10,673 Rol hem op. Martha, haal hem binnen. 258 00:18:10,840 --> 00:18:12,675 - O, wat doe ik dat nu? 259 00:18:13,676 --> 00:18:16,304 Wat moet ik... waar is hij? 260 00:18:16,471 --> 00:18:17,591 - Je hebt hem. - Je hebt hem. 261 00:18:17,639 --> 00:18:18,932 Je hebt hem. Hier is hij. 262 00:18:19,099 --> 00:18:19,766 - Kijk bij hem! 263 00:18:19,933 --> 00:18:21,935 - Goh, hij komt langs het monster van Loch Ness! 264 00:18:22,102 --> 00:18:24,562 - Oh! Jozef, Jozef! - Kom op. 265 00:18:24,813 --> 00:18:26,493 - Jozef, Jozef! - Ja, ja, ja, ja! 266 00:18:26,648 --> 00:18:27,928 Jozef, wacht! 267 00:18:31,402 --> 00:18:32,403 - Perfect! 268 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 - Maar goed dat hij gooide de haak, Martha. 269 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 Die baby was boos en... klaar om je been eraf te halen. 270 00:18:39,953 --> 00:18:41,955 - Shit! - Oh! 271 00:18:44,332 --> 00:18:46,793 Oh, dit is het vissen een geweldige tijd! 272 00:18:49,045 --> 00:18:50,213 - Hé, Martha! 273 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Daar ga je. 274 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Mijn verstand is zwak, maar mijn rug is sterk. 275 00:19:03,977 --> 00:19:06,646 Wie zei forel Vissen zou gemakkelijk zijn. 276 00:19:06,813 --> 00:19:07,897 Kom op. Oké. 277 00:19:13,611 --> 00:19:14,404 Ja. 278 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 Marta? 279 00:19:16,239 --> 00:19:17,949 Marta? Gaat het? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 Het is ik en jij, Huh, dekpaard? Ja. 281 00:19:40,722 --> 00:19:43,725 Twintig mijl strontkreek met onze blote handen, hè? 282 00:19:46,686 --> 00:19:47,395 Dat zal ik niet doen vergeten. 283 00:19:47,562 --> 00:19:49,439 Jacknife's als een olifant. 284 00:19:49,606 --> 00:19:52,150 Een tekort aan slimheid. Lang in het geheugen. 285 00:19:56,070 --> 00:19:57,572 Jij slaapt. 286 00:19:57,739 --> 00:19:59,657 Jacknife heeft de wacht. 287 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 Jij slaapt. 288 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 Waarom heb je dat niet hem, uh, geef me een seintje. 289 00:20:34,734 --> 00:20:37,070 Ik ben heel recent begonnen werkzaam bij deze garage. 290 00:20:37,237 --> 00:20:40,990 En als hij wil, hij kon bellen. Ik kan langskomen. 291 00:21:18,236 --> 00:21:20,256 Hé, wordt het niet eens tijd om deze hoeren even rust geven? 292 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 - Hé, Jacknife, Lang niet gezien. 293 00:21:22,282 --> 00:21:23,550 - Ga je weer rijden? - Uh-uh. 294 00:21:23,574 --> 00:21:25,034 Ik ben op zoek naar Dave Flanagan. 295 00:21:25,201 --> 00:21:25,868 - Hij is vooraan. 296 00:21:26,035 --> 00:21:27,035 - Deze kant op? - Ja. 297 00:21:27,912 --> 00:21:28,746 - Oh ja. - Ja, nee, 298 00:21:28,913 --> 00:21:30,248 Ik heb nee probleem daarmee. 299 00:21:30,415 --> 00:21:32,417 Nee, nee. Houd vast op een seconde. 300 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 - Wees op tijd morgen. 301 00:21:41,050 --> 00:21:42,802 - Hé, Davey! Davey. 302 00:21:43,845 --> 00:21:45,763 - Hoe gaat het? - Zuigt. 303 00:21:45,930 --> 00:21:47,598 - Laten we gaan pak een biertje. 304 00:21:47,765 --> 00:21:49,159 - Kijk, kijk, Megs... - Kom op, ga je gang. 305 00:21:49,183 --> 00:21:49,934 Kom op. Kom op. 306 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Sinds wanneer heb je geen dorst? 307 00:21:52,061 --> 00:21:53,896 Sinds wanneer heb je geen dorst? 308 00:21:54,564 --> 00:21:55,606 - Oké. 309 00:21:58,026 --> 00:21:59,610 Wat jij hier doen? 310 00:21:59,777 --> 00:22:00,528 - Ik dacht dat ik het wel zou zien hoe het met je gaat. 311 00:22:00,695 --> 00:22:02,447 Ik heb mijn auto. I kwam net langs. 312 00:22:03,698 --> 00:22:05,199 Het is zo ongeveer uit elkaar vallen. 313 00:22:13,833 --> 00:22:18,212 - Dus toen bewoog ze naar Florida. Ik weet het niet. 314 00:22:18,379 --> 00:22:20,840 Ze dacht Connecticut was te koud of zo. 315 00:22:23,426 --> 00:22:24,546 - Misschien ook veel slechte herinneringen 316 00:22:24,594 --> 00:22:26,179 van je oude man hier in de buurt, hè? 317 00:22:29,098 --> 00:22:30,159 Dat moet Het was zwaar, Davey. 318 00:22:30,183 --> 00:22:32,423 Je komt hobbelend van de weg af vlak op die krukken van jou 319 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 en zij vertellen het je je vader is dood. 320 00:22:34,437 --> 00:22:35,730 - Ja. 321 00:22:36,647 --> 00:22:38,149 Ik was boos. 322 00:22:39,692 --> 00:22:41,152 Het was van mijn vader gung ho dierenarts shit 323 00:22:41,319 --> 00:22:43,404 dat heeft mij ertoe gebracht in de eerste plaats inschrijven. 324 00:22:43,571 --> 00:22:44,771 Ik was geweest maandenlang fantaseren 325 00:22:44,906 --> 00:22:46,467 hoe het eerste wat ik was ga ik doen als ik thuiskom 326 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 was dat dek klootzak. 327 00:22:49,243 --> 00:22:50,243 - Boem. - Ja, kerel. 328 00:22:50,370 --> 00:22:51,162 Ik voelde bedrogen. 329 00:22:51,329 --> 00:22:54,665 - Boem, boem, boem! - Ja. Boem, boem, boem. 330 00:22:54,832 --> 00:22:55,832 Jij bent weg hier! 331 00:22:58,211 --> 00:23:00,380 - Weet je wat Ik haatte? Wachten. 332 00:23:00,546 --> 00:23:01,546 - Ja. 333 00:23:02,173 --> 00:23:03,442 Wetend dat het zo was slechts een kwestie van tijd 334 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 tot iets erg gebeurd. 335 00:23:05,259 --> 00:23:07,345 - Ja. - Verdorie, ja. 336 00:23:10,807 --> 00:23:12,201 Kijk, Davey, de enige manier waarop ik ermee om kon gaan 337 00:23:12,225 --> 00:23:13,476 was te krijgen heb er zin in, kerel. 338 00:23:14,644 --> 00:23:16,104 Weet wat Ik zeg? 339 00:23:17,230 --> 00:23:19,482 Het was zoals, zoals er is iets gebeurd, yunno? 340 00:23:21,901 --> 00:23:24,529 En niet alleen ik. Het was misschien zoals velen van ons. 341 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 - Dat was ik nooit daar, Meg. 342 00:23:31,953 --> 00:23:33,329 - Dat doe ik niet volg dat. 343 00:23:35,039 --> 00:23:36,374 - Nooit gebeurde. 344 00:23:39,293 --> 00:23:43,381 Het is voorbij en klaar met. Begrijp je? 345 00:24:33,347 --> 00:24:35,600 Ga, ga, ga, ga! 346 00:24:36,976 --> 00:24:38,895 Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 347 00:24:40,271 --> 00:24:41,856 - We zijn heet. Wij zijn warm om tien uur. 348 00:24:42,023 --> 00:24:43,274 Roodgloeiend! 349 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 - Bobby, alsjeblieft. - Kom op, Dave. 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,670 - Vijf seconden lang. - Kom op, Davey! 351 00:24:46,694 --> 00:24:50,114 - Bobby. Bobby, nee! - Haal hem hier weg! 352 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 -Bobby, niet doen, alsjeblieft. 353 00:24:57,830 --> 00:24:59,916 - Au, au, au! 354 00:25:02,919 --> 00:25:04,462 - Help mij. - Kom op, Davey. 355 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 - Ik heb mijn stuk. - Begrepen. 356 00:25:05,963 --> 00:25:06,963 - Jij Oké, Davey? 357 00:25:07,006 --> 00:25:08,341 - Laten we gaan. - Au! Verdomd been! 358 00:25:44,502 --> 00:25:45,711 - Bobby. 359 00:26:37,513 --> 00:26:38,931 - Hoe lang ben je terug geweest? 360 00:26:40,224 --> 00:26:41,559 - Een maand misschien. 361 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Nou ja Eh, ja, 362 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Ik heb contact opgenomen met een oude maat van mij. 363 00:26:57,950 --> 00:26:59,035 - Een dierenarts? 364 00:27:01,078 --> 00:27:02,830 Proberen te geven hem een hand? 365 00:27:02,997 --> 00:27:05,708 - Shit, ik heb, ik heb alles wat ik heb kan doen om mij te helpen, man. 366 00:27:08,377 --> 00:27:09,128 Je vraagt je dat ooit af 367 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 als je het ooit krijgt voldoende afstand? 368 00:27:11,005 --> 00:27:12,131 Elke verdomde dag. 369 00:27:13,841 --> 00:27:15,569 - Ik weet het niet weet of ik wil nadenken 370 00:27:15,593 --> 00:27:17,637 over de dingen van deze man doet mij nadenken. 371 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 Ik niet weet of ik het kan. 372 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 - Het geeft mij een goed gevoel als mijn vrienden naar mij toe komen. 373 00:27:29,065 --> 00:27:31,609 Het geeft mij een goed gevoel om te weten dat ik niet alleen ben. 374 00:27:32,568 --> 00:27:36,364 Dat is belangrijk weet dat je niet alleen bent. 375 00:27:36,530 --> 00:27:40,326 Mensen alleen, zij gewoon langzaam wegkwijnen. 376 00:27:40,493 --> 00:27:43,287 Dat geldt voor alle mensen, Weet je, kerel. Niet alleen dierenartsen. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,583 - Ja. Jake. - Dit, eh, 378 00:27:48,626 --> 00:27:50,378 deze man, dat is hij kreeg een zusje. 379 00:27:50,628 --> 00:27:53,506 - Mm-hmm. - Vertel me over haar. 380 00:27:59,804 --> 00:28:01,389 - Hoe laat gisteravond thuisgekomen? 381 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Begin niet. 382 00:28:05,434 --> 00:28:06,811 - Moeder heeft gebeld. 383 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 - Geweldig. 384 00:28:11,148 --> 00:28:12,608 Hoe gaat het met Florida? 385 00:28:12,775 --> 00:28:14,735 - Ze wilde om met je te praten. 386 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 - Waarom? 387 00:28:16,862 --> 00:28:18,142 Dus je zou kunnen krijgen op de verlenging 388 00:28:18,239 --> 00:28:20,616 en jullie twee zou tegen mij in kunnen gaan. 389 00:28:20,783 --> 00:28:23,119 - O, vergeet het. 390 00:28:24,495 --> 00:28:26,831 Prettige dag. 391 00:28:30,084 --> 00:28:32,545 O, ik vergat het. Jouw vriend heeft een nummer voor je achtergelaten. 392 00:28:33,421 --> 00:28:34,171 - WHO? 393 00:28:34,338 --> 00:28:36,590 - Jozef. - Eh, Megs. 394 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 - Hij is niet van mij vriendin, Martha. 395 00:28:40,302 --> 00:28:41,571 - Nou, hij wil jij om hem te bellen. 396 00:28:41,595 --> 00:28:42,638 - Dat is hij niet mijn vriend. 397 00:28:59,280 --> 00:29:00,698 - Stil alsjeblieft! 398 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Neem plaats... 399 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 Zou dit hele klas 400 00:29:10,499 --> 00:29:13,085 blijf graag na school een maand bij mij? 401 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 Bedankt. 402 00:29:26,640 --> 00:29:29,518 Nu mensen, open uw boeken naar pagina 550. 403 00:29:33,522 --> 00:29:38,235 Botstructuur. Vandaag zijn we dat het Haversiaanse kanaal bestuderen. 404 00:29:38,486 --> 00:29:40,821 Wat is bot weefsel? Is bot levend? 405 00:30:07,598 --> 00:30:11,060 David. O, David. 406 00:30:27,618 --> 00:30:29,662 Oké, begin met deze sukkel. 407 00:30:35,209 --> 00:30:36,209 Daar jij gaat. 408 00:30:37,127 --> 00:30:38,587 - Zip-a-dee-doo-dah. 409 00:30:39,713 --> 00:30:40,713 Laat me het vragen jij iets. 410 00:30:40,756 --> 00:30:42,091 Jij bent goed met buitenlandse banen? 411 00:30:42,258 --> 00:30:45,135 - Als het wielen heeft en dat is het ook Ik heb een motor, mijn vriend, 412 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 Ik ben jouw man. 413 00:30:56,814 --> 00:30:59,275 - Wat zal het zijn? - O ja. 414 00:30:59,525 --> 00:31:01,735 Ehm, is eh, 415 00:31:02,111 --> 00:31:03,612 Jozef Megessey in de buurt? 416 00:31:03,821 --> 00:31:05,030 - WHO? 417 00:31:05,781 --> 00:31:06,781 O, Megs. 418 00:31:06,991 --> 00:31:09,201 Ja. Waarom jij niet Parkeer daar, hè? 419 00:31:22,506 --> 00:31:23,799 Hé, Megs! 420 00:31:25,384 --> 00:31:26,385 - Ja. 421 00:31:27,261 --> 00:31:28,804 - Heb jezelf een bezoeker. 422 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 Hij is daar. 423 00:31:49,074 --> 00:31:50,659 - Hallo, Jozef. 424 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 - O, verdomme. - Kijk eens wat... 425 00:32:03,339 --> 00:32:06,008 Martha, zou je, weet je, 426 00:32:06,175 --> 00:32:07,593 graag uitstellen naar kantoor? 427 00:32:07,760 --> 00:32:10,220 - Ja. - Deze kant op. 428 00:32:10,429 --> 00:32:12,514 ...mislukken op alle cilinders. 429 00:32:17,102 --> 00:32:18,102 - Gozers. 430 00:32:23,859 --> 00:32:25,903 - Het is aardig van je om langs te komen, Martha. 431 00:32:27,655 --> 00:32:30,449 O, je wilt met mij mee voor een wandeling op de parkeerplaats? 432 00:32:30,908 --> 00:32:33,577 - Eh, ja. 433 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 - Sta mij toe. - Dank je. 434 00:32:41,919 --> 00:32:44,004 - Is dit jouw auto? - Ja. 435 00:32:53,389 --> 00:32:54,932 - Nou ja, dat is zo betrouwbaar. 436 00:32:57,977 --> 00:32:59,603 Kon gebruiken een beetje lucht. 437 00:32:59,770 --> 00:33:00,437 - Oh. 438 00:33:00,604 --> 00:33:01,915 - Waarom ga je niet verhuizen? om te pompen, wij repareren je wel. 439 00:33:01,939 --> 00:33:04,024 - O nee, het is in orde. - Nee, nee. Het is geen probleem. 440 00:33:40,769 --> 00:33:44,356 - Joseph, zou je mij dat willen toestaan? een kop koffie voor je kopen? 441 00:33:46,984 --> 00:33:48,986 - Ga nergens heen. - Ik ben zo terug. 442 00:33:50,988 --> 00:33:53,407 Behalve dat het aan mij ligt, een dame koop niet als ik in de buurt ben. 443 00:33:57,911 --> 00:34:01,206 Maak ons schoon, Megs, ik Ik heb een date met een dame. 444 00:34:01,457 --> 00:34:04,793 Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 445 00:34:05,669 --> 00:34:08,714 Jij jaloers honden. Jij vies, 446 00:34:08,964 --> 00:34:11,216 jaloerse honden. 447 00:34:34,490 --> 00:34:35,949 Nou, dat was gemakkelijk. 448 00:34:36,116 --> 00:34:37,659 - Boem. - Bedankt. 449 00:34:45,834 --> 00:34:47,002 - Graag gedaan. 450 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 - Kom je hier vaak? - Hè? 451 00:35:02,518 --> 00:35:03,727 - Jij wel kom je hier vaak? 452 00:35:03,894 --> 00:35:05,479 - O ja. - Eh, ik geef het door. 453 00:35:07,189 --> 00:35:08,690 Het is leuk. 454 00:35:09,775 --> 00:35:10,775 Ziet er uit oké. 455 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - Is het oké? - O, het is prachtig. Ja. 456 00:35:15,572 --> 00:35:16,572 - Dat ben ik niet correct gekleed. 457 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Dat zou ik moeten zijn beter gekleed. 458 00:35:18,450 --> 00:35:19,450 - Nee, Het gaat goed met je. 459 00:35:21,328 --> 00:35:23,497 - Ik kom niet veel buiten voor maaltijden en zo. 460 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 - Doe, eh, 461 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 je vriendinnen komen komen en voor je koken? 462 00:35:32,464 --> 00:35:35,509 -Is dat zoiets als een, als een echte vraag, 463 00:35:35,676 --> 00:35:36,969 of ben je gewoon aan mijn ketting trekken? 464 00:35:37,219 --> 00:35:38,971 - Wat? 465 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 - Nee, ik heb gewoon... - Wat? 466 00:35:42,975 --> 00:35:44,226 - Jozef, dat ben ik een beetje nerveus. 467 00:35:44,476 --> 00:35:46,186 Ik probeerde te maken gesprek met jou. 468 00:35:46,687 --> 00:35:48,856 - Je bent nerveus. - Ja. 469 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 - Hé. - Nou, ik ook. 470 00:35:54,653 --> 00:35:55,821 - Cocktails? 471 00:35:57,114 --> 00:35:58,657 - Eh, dat waren we ga de... 472 00:36:00,576 --> 00:36:01,285 Hoe zit het? het, Martha? 473 00:36:01,451 --> 00:36:02,286 Ik bedoel, ik zal het doen drink een cocktail 474 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 als je een cocktail in plaats van koffie. 475 00:36:04,913 --> 00:36:05,913 - Zeker. 476 00:36:06,707 --> 00:36:07,708 - Cocktails zijn goed. 477 00:36:07,875 --> 00:36:09,102 - Wat voor cocktail zou u willen, meneer? 478 00:36:09,126 --> 00:36:10,711 Iets elegants? 479 00:36:10,878 --> 00:36:13,255 - Elegant is ook goed. 480 00:36:18,969 --> 00:36:21,305 Wat dacht je van een Bud of Iets, Martha? 481 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Twee knoppen. 482 00:36:28,437 --> 00:36:30,981 Hoe zit het nu met jou, Marta? Vriendjes, bedoel ik? 483 00:36:31,481 --> 00:36:33,233 Hé, ik wed dat je moet ze bevechten 484 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 met tommyhawks, jij niet. 485 00:36:34,651 --> 00:36:36,570 Het spijt me u te moeten informeren 486 00:36:36,737 --> 00:36:38,155 Ik heb gegeven de strijd op. 487 00:36:38,447 --> 00:36:39,447 - Jij? 488 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Kom op. 489 00:36:40,782 --> 00:36:42,702 Jij, je bent gebouwd als een bakstenen stronthuis, Martha. 490 00:36:42,784 --> 00:36:43,452 - Dat is het meeste belachelijk ding 491 00:36:43,619 --> 00:36:45,555 - Ik heb het ooit gehoord. - Oh, dat merkte ik meteen. 492 00:36:45,579 --> 00:36:46,371 - Ik heb het opgemerkt. - Shh. Nee! 493 00:36:46,538 --> 00:36:49,291 - Jij hebt het grootste paar... - Hou op met mij tegen te spreken! 494 00:37:03,222 --> 00:37:05,057 - Voor jou. - Bedankt. 495 00:37:15,192 --> 00:37:16,401 - Ik weet het wat ik ben. 496 00:37:16,652 --> 00:37:18,195 - Ja? - Wat is dat? 497 00:37:21,198 --> 00:37:22,366 Marta. 498 00:37:23,700 --> 00:37:26,703 Sommige mensen worden verschrikkelijk lelijk zodra ze hun mond opendoen, 499 00:37:26,954 --> 00:37:29,539 en andere mensen zoals jij, Martha, 500 00:37:30,499 --> 00:37:31,917 ze groeien op jou. 501 00:37:32,167 --> 00:37:35,337 Hoe meer je te weten komt hoe mooier ze worden. 502 00:37:35,504 --> 00:37:36,755 En dat is wat ik denk. 503 00:37:49,434 --> 00:37:51,314 - Ik zie dat ik ga heb er nog eentje nodig. 504 00:38:00,946 --> 00:38:03,115 David zei jullie twee waren samen in Vietnam. 505 00:38:04,366 --> 00:38:06,326 - Ja. Basisrecht door, dat waren we. 506 00:38:08,453 --> 00:38:10,330 - Hij nooit praat erover. 507 00:38:10,497 --> 00:38:13,625 - Nee? Ik, ik praat er de hele tijd over. 508 00:38:13,792 --> 00:38:16,295 Tegen mezelf als dat zo is niemand anders in de buurt om te luisteren. 509 00:38:18,672 --> 00:38:20,590 - Wist je dat zijn vriend Bobby? 510 00:38:24,886 --> 00:38:26,054 - Vind je leuk rijden? 511 00:38:26,221 --> 00:38:27,347 Weet je, spring gewoon in een auto 512 00:38:27,597 --> 00:38:29,266 en hoofd ergens voor de hel. 513 00:38:29,599 --> 00:38:30,726 - Soms. 514 00:38:36,732 --> 00:38:37,816 - Hoe zit het? Zaterdag? 515 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 - Zeker. 516 00:39:08,096 --> 00:39:10,557 - Martha? - Het is verderop. 517 00:39:49,971 --> 00:39:51,223 Hé, Bob. 518 00:39:59,022 --> 00:40:02,776 We waren een trio. Bobby, je broer, en ik. 519 00:40:03,360 --> 00:40:04,569 Ja. 520 00:40:06,196 --> 00:40:09,157 Ze zeiden dat ik de gelukkige was één. Ja, ik hou niet voor de gek. 521 00:40:09,366 --> 00:40:12,869 Ze zeiden altijd: "Gelukkige Megs." Gelukkige Megs. 522 00:40:14,746 --> 00:40:17,332 Dat eindigde allemaal toen we de oude Bobby verloren. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,688 Je zou mij niet leuk gevonden hebben te veel toen ik thuiskwam. 524 00:40:22,712 --> 00:40:23,712 Ik was nogal gek. 525 00:40:26,174 --> 00:40:29,761 Altijd binnenkomen gevechten, domme mensen, 526 00:40:29,928 --> 00:40:32,431 de pis geschopt krijgen van mij, vijf tegen één. 527 00:40:34,516 --> 00:40:36,059 Dat was het niet een leuke tijd. 528 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 En wat het allemaal is kwam erop neer, uh, 529 00:40:41,773 --> 00:40:44,943 Nou ja, op een avond ik lag rond 530 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 nadenkend de plafondspanten, 531 00:40:46,820 --> 00:40:48,947 benieuwd of dat zo was Ik ga mijn gewicht dragen 532 00:40:49,573 --> 00:40:50,782 en, 533 00:40:52,576 --> 00:40:54,578 lach niet of wat dan ook. 534 00:40:58,498 --> 00:40:59,833 Ik bad. 535 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 Ik voelde me beter. 536 00:41:05,547 --> 00:41:06,707 Wat is er gedaan was klaar, yunno? 537 00:41:06,923 --> 00:41:08,884 Ik kon het niet verander het, maar 538 00:41:09,634 --> 00:41:11,511 om de een of andere reden wij verloor de oude Bobby en, 539 00:41:13,096 --> 00:41:15,640 en het was aan mij om het te maken die reden een goede, want 540 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Bobby, hij verdiende het. 541 00:41:21,229 --> 00:41:22,522 Toch, Bob? 542 00:42:12,948 --> 00:42:15,575 Bedankt. 543 00:42:32,926 --> 00:42:34,206 Meneer, uw wisselgeld. 544 00:42:52,112 --> 00:42:53,112 Marta. 545 00:42:57,033 --> 00:43:00,036 Wordt behoorlijk sociaal vlinder, nietwaar, zus? 546 00:43:01,538 --> 00:43:04,958 Visreizen, diner data. 547 00:43:06,626 --> 00:43:08,461 Of was dat een andere ouderbijeenkomst? 548 00:43:09,546 --> 00:43:10,630 Die kerel was dat een vrachtwagenchauffeur. 549 00:43:10,880 --> 00:43:12,775 - Jij ook, David, ik probeer het om het je niet kwalijk te nemen. 550 00:43:12,799 --> 00:43:13,799 - Hij is gek! 551 00:43:14,593 --> 00:43:16,094 Hij was gek voordat ik hem kende 552 00:43:16,261 --> 00:43:17,929 en Nam gemaakt hem nog gekker. 553 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Hij bracht meer tijd binnen door het blik op beschuldigingen van mishandeling 554 00:43:22,642 --> 00:43:23,727 dan jij kon geloven! 555 00:43:25,061 --> 00:43:27,689 Kijk, dat wil je met iemand uitgaan? 556 00:43:28,064 --> 00:43:29,441 Ik ga zitten jij op. 557 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 Veel jongens zijn mij iets schuldig gunsten. Het zal geen probleem zijn. 558 00:43:31,943 --> 00:43:33,987 Rot op, David. 559 00:43:34,237 --> 00:43:35,530 - Wat zei ik? - O... 560 00:43:36,906 --> 00:43:38,009 W... wat doen maakt het je toch uit? 561 00:43:38,033 --> 00:43:39,673 Wat is dit plotseling interesse in wie ik zie? 562 00:43:39,826 --> 00:43:40,577 - Jij bent mijn zus. 563 00:43:40,744 --> 00:43:43,288 - Oh, ik dacht dat ik jouw was kok of uw huishoudster. 564 00:43:43,455 --> 00:43:45,540 Weet je dat ik dat niet eens kan denk aan de laatste keer 565 00:43:45,707 --> 00:43:48,877 Ik hoorde je zeggen: "Hé Martha, Hé, hoe was je dag, jongen?" 566 00:43:49,044 --> 00:43:51,338 Of, of, of: "En ik dan je naar een bijzondere plek brengen 567 00:43:51,504 --> 00:43:52,172 voor een hapje eten? 568 00:43:52,339 --> 00:43:54,966 Ik ben uitgenodigd voor een feestje. Waarom ga je niet mee?" 569 00:43:55,133 --> 00:43:55,925 - Ik ga niet aan feesten. 570 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 - Oh! Dat is niet de punt, dat weet je. 571 00:43:58,136 --> 00:43:58,803 - Oké. - Oké. 572 00:43:58,970 --> 00:44:00,513 Ik neem meer belangstelling vanaf nu. 573 00:44:01,973 --> 00:44:03,892 We gaan naar een film. Hoe klinkt dat? 574 00:44:04,809 --> 00:44:06,019 Marta. 575 00:44:06,269 --> 00:44:07,729 Martha, dat is hij slecht nieuws! 576 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 Dat is hij! 577 00:44:14,527 --> 00:44:15,987 Oh, verdomme. 578 00:44:30,710 --> 00:44:32,420 Is het echt zo? slecht hier? 579 00:44:36,591 --> 00:44:37,967 - Nee, dat is het niet zo erg. 580 00:44:45,058 --> 00:44:46,726 - Ik hou van deze plek. 581 00:44:50,647 --> 00:44:52,524 Elk goed het geheugen dat ik heb is... 582 00:44:57,195 --> 00:44:58,530 Misschien daarom ik... 583 00:45:11,334 --> 00:45:12,502 Hé, zus. 584 00:45:13,545 --> 00:45:16,381 Ik ga meer zijn vanaf nu dankbaar. 585 00:45:17,882 --> 00:45:19,676 Ik beloof het. 586 00:45:20,552 --> 00:45:21,970 Je zult zien. 587 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 -David. 588 00:45:31,521 --> 00:45:34,607 De dingen die ik wil, je kunt mij niet geven. 589 00:45:35,817 --> 00:45:37,360 - Jij ga je weg? 590 00:45:41,698 --> 00:45:43,324 Op een dag. 591 00:46:16,191 --> 00:46:17,942 - Probeer het vol te houden de weg, Flanagan. 592 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 - Hè? Hè? 593 00:46:32,791 --> 00:46:33,875 Waar jij geweest, stoeterij? 594 00:46:34,125 --> 00:46:35,919 Weg met het slaan aap in het herentoilet? 595 00:46:36,252 --> 00:46:37,378 Hè? 596 00:46:37,837 --> 00:46:39,005 Kom op, laten we gaan. 597 00:46:39,255 --> 00:46:41,466 Kom op, laten we gaan. Davey, kom op. 598 00:46:41,633 --> 00:46:42,633 Stap in. 599 00:46:53,770 --> 00:46:55,021 Rijden, hè? 600 00:46:55,772 --> 00:46:56,898 Ja. 601 00:46:57,982 --> 00:47:00,109 Jongensbiertjes kopen je weet het niet eens. 602 00:47:01,611 --> 00:47:04,864 kwartjes in de jukebox stoppen zodat vreemde babes kunnen dansen. 603 00:47:06,032 --> 00:47:08,368 En bijna niemand weet het als je komt, ga je. 604 00:47:09,369 --> 00:47:11,913 - Ik klaag niet. - Hé, luister. 605 00:47:12,080 --> 00:47:13,081 Houdt jij bezet. 606 00:47:13,248 --> 00:47:15,667 Als je niet bezet bent, Wat ben jij in godsnaam? Hè? 607 00:47:16,793 --> 00:47:18,753 Als een leeg huis. Nutteloos. 608 00:47:34,811 --> 00:47:36,354 Ik, dat heb ik gedaan veel blanken, man. 609 00:47:36,521 --> 00:47:38,815 Ik had zoiets van, heter dan zonneschijn. 610 00:47:39,065 --> 00:47:41,776 Ik had zoiets van, krankzinnig. Een gekke man. 611 00:47:42,110 --> 00:47:43,486 Ik rijd en Ik zie trollen 612 00:47:43,653 --> 00:47:45,405 en kabouters langs de weg. 613 00:47:46,614 --> 00:47:49,534 Het was Viet' dat. Dat weet je. 614 00:47:50,243 --> 00:47:51,403 Ik kom terug uit de Nam, man. 615 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 Ik was als een primeur klasse hoofd. Vergeet het. 616 00:47:54,247 --> 00:47:55,748 Nu, dat doe ik niet iets aanraken. 617 00:47:55,915 --> 00:47:58,167 -Megs, praat niet. 618 00:48:03,798 --> 00:48:05,967 - Oké. - Oké, mooi gedaan. 619 00:48:06,134 --> 00:48:07,844 Oké, hé, hier terug. 620 00:48:08,011 --> 00:48:09,095 Hoi! Oké. 621 00:48:09,262 --> 00:48:11,014 Hoi! Hier, hier, hier. 622 00:48:12,015 --> 00:48:13,349 Akkoord. Ga ervoor. 623 00:48:13,516 --> 00:48:15,310 Oké. 624 00:48:16,311 --> 00:48:18,479 - Hé, hoe zit het? een hoepel? Kom op. 625 00:48:18,646 --> 00:48:20,940 Kom op. Ik ken jou was een studball-speler. 626 00:48:21,107 --> 00:48:22,107 Kom op. 627 00:48:23,151 --> 00:48:25,528 - Ik zal eens kijken. - Ja, ik parkeer dit varken voor je. 628 00:48:26,863 --> 00:48:28,740 - Oké, oké. Omhoog. 629 00:48:28,990 --> 00:48:30,700 - Hé, hé, hé, hé. - Kom op. 630 00:48:31,910 --> 00:48:33,578 Oké - Laten we gaan! 631 00:48:34,579 --> 00:48:36,289 Oké. 632 00:48:36,539 --> 00:48:38,374 Akkoord. Over hier, hier. 633 00:48:40,293 --> 00:48:41,437 - Hé, vriend. Het is te veel voor mij. 634 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 - Wil je naar binnen? - Ja. 635 00:48:42,837 --> 00:48:43,504 - Oké, hij is het, hij... - Oké. 636 00:48:43,671 --> 00:48:45,316 - Ik ben bij jou, jij. - Ja. De grotere jongens. 637 00:48:45,340 --> 00:48:46,340 - Oké, bedankt kerel. 638 00:48:53,264 --> 00:48:54,390 - Ga naar binnen. - Ja! 639 00:48:54,641 --> 00:48:56,601 Woehoe! 640 00:48:57,602 --> 00:48:59,020 - Kom op. - Oké. 641 00:49:01,314 --> 00:49:02,815 Buiten, buiten de sleutel! 642 00:49:02,982 --> 00:49:04,150 - Kom op! - Ach! 643 00:49:05,985 --> 00:49:07,403 - Hoi. - Ach, shit! 644 00:49:12,033 --> 00:49:14,535 - Oh! - Heb je dat gezien? 645 00:49:14,702 --> 00:49:16,055 - Hé, die van je vriend heel goed doen. 646 00:49:16,079 --> 00:49:16,746 - Hij heeft twee al. 647 00:49:16,913 --> 00:49:19,165 - Hé, Jacknife. Hé, kom Kom op, vriend, ga naar binnen. 648 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 - Megs, speel je? - Met hem? 649 00:49:21,542 --> 00:49:24,045 - Akkoord. Jij bent met hem, hem en hem. 650 00:49:26,130 --> 00:49:27,924 - Ja. - Wauw! 651 00:49:28,091 --> 00:49:30,426 - Oké. - Ja, hier. 652 00:49:31,844 --> 00:49:32,929 - Hoi! - Beweging. 653 00:49:33,763 --> 00:49:36,599 - Wauw! - Kom op, Megs, ga van me af. 654 00:49:42,605 --> 00:49:43,940 - Ja. 655 00:49:46,442 --> 00:49:47,443 - Hier terug. 656 00:49:51,030 --> 00:49:53,032 Shit, alles goed? 657 00:49:54,117 --> 00:49:55,117 Davey? 658 00:49:55,827 --> 00:49:57,027 - Kom op, laat me je helpen. - Nee. 659 00:49:58,037 --> 00:49:59,914 - Oké. - Kom op, laat me gewoon... 660 00:50:00,164 --> 00:50:01,249 - ik zei gewoon 661 00:50:01,874 --> 00:50:03,126 nee! 662 00:50:03,376 --> 00:50:04,460 Laten we gaan hier weg. 663 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 - Ja. - Gaat het? 664 00:50:15,263 --> 00:50:16,597 Kom op, laten we gaan! 665 00:50:17,724 --> 00:50:19,058 - Sorry, jongens. 666 00:50:21,686 --> 00:50:23,271 - Hé, Brian, het ging geweldig. 667 00:50:32,238 --> 00:50:33,573 - Hoe gaat het het gevoel? 668 00:50:34,574 --> 00:50:35,867 - Het is oké. 669 00:50:40,163 --> 00:50:41,539 Het spijt me schreeuwde ik. 670 00:50:42,582 --> 00:50:44,417 - Noem jij dat schreeuwen? Shit. 671 00:50:44,584 --> 00:50:45,752 Ik ben geweest geschreeuwd door homo's 672 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 en oude dames erger dan dat. 673 00:50:57,430 --> 00:50:59,682 Mooie lucht, hè? Echt mooi. 674 00:51:00,433 --> 00:51:01,642 - Ja. 675 00:51:02,685 --> 00:51:04,187 - Onthoud de zonsondergangen 676 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 daar? 677 00:51:06,939 --> 00:51:07,939 Schoonheid, hè? 678 00:51:11,235 --> 00:51:13,237 Onthoud Wat zou Bobby zeggen? 679 00:51:13,404 --> 00:51:14,673 ‘Als dat niet zo was voor de helikopters, 680 00:51:14,697 --> 00:51:16,365 we zouden kunnen doen alsof we waren op Hawaï." 681 00:51:17,784 --> 00:51:19,869 Denk aan hem dat zeggen? Ik doe. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,765 Denk aan de tijd dat de drie van ons stonden op het veld... 683 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - Ik wil je niet mijn zus Megs zien. 684 00:51:27,794 --> 00:51:29,378 - Is dat niet zo? haar beslissing? 685 00:51:29,629 --> 00:51:32,256 - Nee. Martha niet weet wat van jongens. 686 00:51:33,007 --> 00:51:34,151 Ze zou een moeilijke tijd omgaan 687 00:51:34,175 --> 00:51:35,736 de meest perfecte zoon van een teef ter wereld, 688 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 laat staan een man zoals jij. 689 00:51:39,055 --> 00:51:41,557 - Wat voor soort kerel Ben ik, Davey? Hè? 690 00:51:43,309 --> 00:51:44,727 - Wacht even jouw hand. 691 00:51:45,978 --> 00:51:48,147 Kijk naar je hand. Kijk naar je verdomde hand. 692 00:51:50,650 --> 00:51:53,069 - Ik heb mijn vuist niet gestoken door glas in een lange tijd. 693 00:51:53,319 --> 00:51:55,738 - Ja, ja, ja, ja. Dat heb ik eerder gehoord. 694 00:51:56,239 --> 00:51:58,533 - Kijk mij nu aan, hè? Dik en gelukkig. 695 00:51:58,699 --> 00:52:01,035 Wedden dat je mij nooit hebt gezien ziet er zo goed uit. Hé, kerel? 696 00:52:02,745 --> 00:52:04,247 - Je ziet er uit hetzelfde als voorheen. 697 00:52:05,623 --> 00:52:06,833 Jongen. 698 00:52:08,960 --> 00:52:11,337 - Ja. En jij bent ziet er ook echt goed uit. 699 00:52:11,838 --> 00:52:15,341 Ja. Leeftijd is gewoon Een grappig ding, hè? 700 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 - Vertragen. 701 00:52:25,893 --> 00:52:27,645 - Denk dit na gaat snel? 702 00:52:43,119 --> 00:52:44,287 - Langzaam naar beneden, Megs! 703 00:52:44,453 --> 00:52:45,533 - Wat de maakt het uit? 704 00:52:45,788 --> 00:52:48,332 Ik ben gewoon een gek klootzak. Dat ben ik, toch? 705 00:52:48,583 --> 00:52:50,585 Het maakt niet uit wie hij neemt mee. 706 00:52:50,751 --> 00:52:51,770 Wat de Is er verdomme aan de hand? 707 00:52:51,794 --> 00:52:53,421 Je hebt iets om voor te leven de laatste tijd? 708 00:53:58,110 --> 00:54:01,197 Ik moet ergens heen. Je gaat met mij mee. 709 00:54:13,793 --> 00:54:15,962 - Ik weet het niet. ik weet het niet meer. 710 00:54:18,256 --> 00:54:19,441 Ik bedoel, jij laat je niet "fuck off" 711 00:54:19,465 --> 00:54:21,968 van omkijken je schouder, toch? 712 00:54:23,886 --> 00:54:26,597 Er zouden dingen veranderd zijn als mensen dat nu al deden, toch? 713 00:54:29,475 --> 00:54:30,768 Ik weet het dat. 714 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 Maar dat ben ik niet in staat om het opzij te zetten. 715 00:54:38,859 --> 00:54:40,528 Hoe lang is het geweest? 716 00:54:45,157 --> 00:54:49,245 Mijn vrouw wil dat wel Weet wat mijn, uh, 717 00:54:51,080 --> 00:54:52,748 "Hé, wat is er jouw probleem?" 718 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 Wat doen Ik vertel het haar? 719 00:54:59,839 --> 00:55:02,091 Wat ik mijn kinderen vertellen? 720 00:55:02,925 --> 00:55:04,969 Dat is ongeveer tien in de ochtend was ik daar, 721 00:55:05,219 --> 00:55:06,262 en bij graag tien die avond, 722 00:55:06,512 --> 00:55:08,139 Ik was de fuck-in Long Beach, Californië, 723 00:55:08,306 --> 00:55:09,640 proberen te haken een rit naar huis. 724 00:55:11,976 --> 00:55:13,769 En niemand zou mij ophalen. 725 00:55:16,772 --> 00:55:20,943 Ik was in uniform en niemand zou mij ophalen. 726 00:55:24,780 --> 00:55:25,531 - Hé, nee, nee. - Kom op, blijf. 727 00:55:25,698 --> 00:55:27,783 Ga nu zitten. Kom op, je kunt gewoon luisteren. 728 00:55:34,373 --> 00:55:36,417 - Davey. - Davey. 729 00:55:36,667 --> 00:55:39,295 Wat kan het pijn doen? Davey. 730 00:55:39,795 --> 00:55:41,213 - Davey. - Meg. 731 00:55:42,173 --> 00:55:44,258 Laat hem niet trek je naar beneden, man. 732 00:55:44,425 --> 00:55:46,510 Laat je niet hij doet het je aan! 733 00:55:50,097 --> 00:55:52,016 - Davey. - Davey! 734 00:56:18,167 --> 00:56:18,959 - Jozef. - Hoi. 735 00:56:19,126 --> 00:56:20,126 - Hoi. 736 00:56:21,045 --> 00:56:22,463 -Davey, naar huis stoppen? 737 00:56:23,130 --> 00:56:24,590 - Nee, waarom? - Wat is er gebeurd? 738 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 - Eh, oké. 739 00:56:29,387 --> 00:56:32,139 - Jozef, wacht. - Heb je honger? 740 00:56:33,891 --> 00:56:35,476 - Daar zijn pijn. 741 00:56:35,643 --> 00:56:37,228 - Nou ja, graag zoals wat soep? 742 00:56:39,188 --> 00:56:40,856 - Soep is goed. 743 00:56:53,285 --> 00:56:55,246 - Spliterwt met ham. Zelfgemaakt. 744 00:56:56,539 --> 00:56:58,082 Ik vind het leuk koken. 745 00:56:58,332 --> 00:57:00,418 - Nou, we zijn een team Omdat ik van eten houd. 746 00:57:26,986 --> 00:57:29,238 Hé, China. Ze passen ook bij elkaar. 747 00:57:30,656 --> 00:57:32,658 Ik heb bijna een setje een keer serviesgoed. 748 00:57:32,825 --> 00:57:34,344 Elke keer dat je kocht boodschappen in de winkel, 749 00:57:34,368 --> 00:57:35,161 zij gaven jij een bord. 750 00:57:35,327 --> 00:57:36,537 Dat deed ik gewoon niet winkel genoeg. 751 00:57:38,080 --> 00:57:39,582 Ga vooruit en beginnen. 752 00:57:41,876 --> 00:57:43,169 - Ik wacht voor jou. 753 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Ik haat het om alleen te eten. Jij veel alleen eten, Martha? 754 00:57:46,922 --> 00:57:50,092 - Soms eet ik met David. - David eet echter alleen. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,432 Meestal corrigeer ik papieren terwijl ik eet. 756 00:57:56,682 --> 00:57:59,435 - Klinkt alsof je geeft veel te veel huiswerk weggeven. 757 00:58:04,023 --> 00:58:06,108 Ruikt goed. 758 00:58:07,693 --> 00:58:08,944 Dit is Campbell's, wed ik. 759 00:58:09,111 --> 00:58:11,071 Dat ben ik niet eens heb het nog geproefd, ik vind het leuk. 760 00:58:11,238 --> 00:58:12,364 - Nou, nu jij kunt. 761 00:58:13,574 --> 00:58:15,174 Ik ben te vroeg begonnen. 762 00:58:15,326 --> 00:58:17,328 Nee, begin alsjeblieft. 763 00:59:15,219 --> 00:59:17,471 Alsjeblieft, alsjeblieft. 764 00:59:23,143 --> 00:59:26,188 Nee, niet doen. Niet doen, Jozef. 765 00:59:27,314 --> 00:59:29,066 Jozef, alsjeblieft niet. 766 00:59:31,151 --> 00:59:33,153 Pak je handen van mij af, Jozef. 767 00:59:35,948 --> 00:59:37,783 Marta. 768 00:59:39,034 --> 00:59:42,079 Daar gaat het om verlegen mensen, Martha. 769 00:59:42,246 --> 00:59:46,375 Ze denken altijd dat er iemand is kijken, maar niemand kijkt. 770 00:59:46,542 --> 00:59:48,961 Behalve ik. En Ik hou van wat ik zie. 771 00:59:49,128 --> 00:59:52,006 - In godsnaam, hou je mond voor een keer! 772 00:59:53,882 --> 00:59:55,551 - Ja, juist. Ja. 773 01:00:12,693 --> 01:00:14,528 Ik ben... ik zal het doen betaal ervoor. 774 01:00:14,695 --> 01:00:15,755 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor betalen. 775 01:00:15,779 --> 01:00:17,059 - Nee. - Maak je er geen zorgen over. 776 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 Ik zal betalen ervoor. Shit. 777 01:00:18,532 --> 01:00:20,093 - Jozef, Jozef, ik... - Ik zal betalen. Het spijt me. 778 01:00:20,117 --> 01:00:22,911 - Ik vond de kus leuk. - Joseph, ik vond de kus leuk. 779 01:00:25,331 --> 01:00:26,957 Ik vond de kus, Jozef. 780 01:00:27,416 --> 01:00:29,043 - Het spijt me, ik zal ervoor betalen. - Jozef. 781 01:00:29,293 --> 01:00:30,586 - Shit! 782 01:00:32,588 --> 01:00:34,298 - Stil nu, sst. - Stil, stil, stil. 783 01:00:34,465 --> 01:00:35,549 Ik vond het leuk de kus. 784 01:01:02,576 --> 01:01:04,328 - Hallo, Ed. 785 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - Waarom, Dave. 786 01:01:06,997 --> 01:01:08,415 - Nou, kan ik... 787 01:01:11,001 --> 01:01:12,461 - Alsjeblieft, van natuurlijk. Ja. 788 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 - Wie is het, liefje? 789 01:01:21,303 --> 01:01:23,847 - Pru en ik waren, waren gewoon naar het nieuws kijken. 790 01:01:24,014 --> 01:01:25,265 Pru, het is, eh... 791 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 - Waarom, Dave. 792 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Het spijt me zo laat, Pru. 793 01:01:37,653 --> 01:01:38,946 - Onzin. 794 01:01:41,448 --> 01:01:42,616 Kom binnen en kom bij ons zitten. 795 01:01:45,703 --> 01:01:48,956 - Eh, iets drinken, Dave? Een biertje? 796 01:01:49,206 --> 01:01:50,666 Ja, alsjeblieft. 797 01:02:04,680 --> 01:02:06,140 - Nou, dat is het geweest een hele tijd. 798 01:02:06,306 --> 01:02:08,058 - Niet zo lang, schat. 799 01:02:08,225 --> 01:02:09,435 Dave schepte de wandeling voor ons 800 01:02:09,601 --> 01:02:11,311 daarna groot sneeuw in februari. 801 01:02:14,690 --> 01:02:16,400 O, dat klopt. 802 01:02:22,573 --> 01:02:24,134 - Als je iets nodig hebt gedaan rond het huis, 803 01:02:24,158 --> 01:02:25,284 Ik zou het kunnen kom nog eens terug. 804 01:02:26,869 --> 01:02:30,497 Misschien het gazon maaien. Hark wat bladeren. 805 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 - Nou ja, dat hebben we gedaan een hoveniersdienst 806 01:02:34,585 --> 01:02:35,585 dat wel dat allemaal. 807 01:02:37,629 --> 01:02:39,673 Wij zouden waardeer dat, Dave. 808 01:02:51,852 --> 01:02:55,898 Zie ik er echt goed uit? 809 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 - Dave, ja alles goed? 810 01:03:00,319 --> 01:03:01,445 - Mmh. 811 01:03:03,280 --> 01:03:04,698 Ik betwijfel het. 812 01:03:18,420 --> 01:03:20,380 Bedankt voor jouw zorg. 813 01:03:26,053 --> 01:03:27,930 Ik zou het heel leuk vinden als je mij dat zou toestaan 814 01:03:28,180 --> 01:03:29,973 kom schoonmaken uw tuin dit voorjaar. 815 01:03:30,224 --> 01:03:33,352 Dr. Evans, bel dan de TAP-balie. 816 01:03:33,602 --> 01:03:36,730 Dr. Jerome Evans, bel dan de TAP-balie. 817 01:03:53,956 --> 01:03:55,249 - Je hebt het gedaan dat vroeger. 818 01:03:55,916 --> 01:03:56,667 - Waarom? - Waarom? 819 01:03:56,834 --> 01:03:58,710 Ik weet niet waarom, Marta. Ik weet het niet. 820 01:04:32,661 --> 01:04:34,413 - Nou, dat ben ik ga gaan. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 - Kom binnen. Wij zullen, 822 01:04:46,341 --> 01:04:48,343 wij gaan boven. 823 01:05:01,064 --> 01:05:02,566 - Kom op. - Verdorie. 824 01:05:24,004 --> 01:05:26,548 Jezus. 825 01:05:31,303 --> 01:05:32,763 Kom hier. 826 01:05:48,153 --> 01:05:52,741 - Willem Groen. En wij waren zo'n onwaarschijnlijk paar. 827 01:05:54,159 --> 01:05:56,286 Hij was lang en mager, 828 01:05:57,287 --> 01:05:59,748 en ik was, Nou ja, ik. 829 01:06:01,792 --> 01:06:03,168 - Dat ben jij behoorlijk goed. 830 01:06:09,925 --> 01:06:11,593 - We wisten het geen van beiden wat we aan het doen waren. 831 01:06:11,760 --> 01:06:14,304 We leken wel twee auto's die bumpers had vastgehaakt, 832 01:06:14,471 --> 01:06:18,308 Weet je, we zijn aan het pushen en op het verkeerde moment trekken. 833 01:06:20,852 --> 01:06:23,689 Ik weet niet waarom ik dat ben lachen. Het was verschrikkelijk. 834 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 Wij gingen naar een goedkoop hotel. 835 01:06:28,652 --> 01:06:31,655 Hij bleef zich verontschuldigen, ‘O, het spijt me zo verschrikkelijk. 836 01:06:31,822 --> 01:06:33,323 Ik ben zo vreselijk jammer." 837 01:06:34,700 --> 01:06:37,160 Ik denk dat hij hoopte Ik zou van gedachten veranderen. 838 01:06:43,709 --> 01:06:46,378 En toen vroeg hij mij om met hem te trouwen. 839 01:06:47,045 --> 01:06:49,339 Hij was bij mij naar bed geweest dus hij vond dat hij dat moest doen. 840 01:06:52,968 --> 01:06:55,470 - Maar weet je, je wilde niet? 841 01:06:55,637 --> 01:06:57,323 - Nou, ik heb niet geslapen met hem zodat hij met mij zou trouwen. 842 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 - Hm. 843 01:07:05,647 --> 01:07:08,483 - Op de lange termijn zouden we dat wel gedaan hebben elkaar ongelukkig gemaakt. 844 01:07:20,203 --> 01:07:21,705 - Nou, 845 01:07:22,956 --> 01:07:23,956 het is laat worden. 846 01:07:24,082 --> 01:07:26,001 Wij kunnen beter nadenken over het raken ervan. 847 01:07:26,501 --> 01:07:28,545 Martha, dat kan ik zie mezelf er echt uit. 848 01:07:28,712 --> 01:07:31,673 - Oh, ik denk dat ik dat wel goed vind breng je naar de deur, Joseph. 849 01:07:36,762 --> 01:07:38,013 - Goed... 850 01:07:40,807 --> 01:07:42,184 Hoi. 851 01:07:45,896 --> 01:07:47,105 - Jozef. 852 01:07:47,689 --> 01:07:48,857 - Ja. 853 01:07:49,483 --> 01:07:50,843 - De senioren wel hun bal hebben 854 01:07:50,901 --> 01:07:52,152 dit volgende Zaterdagavond. 855 01:07:52,319 --> 01:07:53,779 Ik ben een chaperonne. Wil je mij meenemen? 856 01:07:54,029 --> 01:07:56,281 - Mij? - Ja, jij. 857 01:07:56,531 --> 01:07:58,658 Ik ben nooit naar mijn eigen gegaan bal. Niemand heeft mij gevraagd om te gaan. 858 01:07:58,825 --> 01:08:00,619 - Nee? Hé. 859 01:08:02,287 --> 01:08:03,705 Ik crashte de mijne. 860 01:08:04,164 --> 01:08:05,916 Ik kwam gekleed binnen een motorjas, 861 01:08:06,083 --> 01:08:08,293 stalen tenen kaplaarzen, enkele tinten. 862 01:08:08,460 --> 01:08:11,046 Stond daar als een gek grijnzend naar al die smokings 863 01:08:11,213 --> 01:08:13,799 en ik hoop maar dat iemand dat doet zou proberen mij eruit te gooien. 864 01:08:16,551 --> 01:08:17,844 - Wil je neem mij? 865 01:08:18,678 --> 01:08:20,263 - Dat doe ik niet weet het, Marta. 866 01:08:23,391 --> 01:08:24,559 Hé. 867 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Ja, oké. 868 01:08:53,380 --> 01:08:55,006 Oké. Wij zijn klaar. 869 01:08:55,257 --> 01:08:56,257 Til het op. 870 01:08:56,341 --> 01:08:57,342 O, het is geweldig. 871 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 - Dat is een goede. - Ja. 872 01:09:06,560 --> 01:09:07,644 - Tweeëndertig regelmatig. 873 01:09:12,732 --> 01:09:14,109 Vierendertig. 874 01:09:19,072 --> 01:09:20,198 Dertig. 875 01:09:34,629 --> 01:09:35,714 - Mag ik u helpen, meneer? 876 01:09:35,881 --> 01:09:38,550 - Eh, ik wil graag een, 877 01:09:39,259 --> 01:09:40,259 f-voor een bal. 878 01:09:40,302 --> 01:09:41,052 - Voor een bal? 879 01:09:41,219 --> 01:09:43,471 Ja, laat mij, dat heb ik gedaan enkele suggesties voor u. 880 01:09:46,683 --> 01:09:49,019 Deze hier is een polsbandje. 881 01:09:52,314 --> 01:09:54,941 Dat is voor de jongeren dame om om haar pols te dragen. 882 01:10:57,796 --> 01:10:59,798 Marta! 883 01:11:00,882 --> 01:11:02,884 Marta, Ik ben thuis. 884 01:11:28,868 --> 01:11:31,329 - Jozef neemt ik naar een bal. 885 01:11:44,926 --> 01:11:46,928 Zal ik een tv-diner organiseren voor u in de oven 886 01:11:47,095 --> 01:11:48,095 of wil je uitgaan? 887 01:11:48,138 --> 01:11:49,298 - Weet je, als papa leefde nog, 888 01:11:49,431 --> 01:11:51,224 hij liet een man niet toe zo op de veranda. 889 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 - Iemand die vriendelijk is en aardig? Ik betwijfel dat. 890 01:11:54,269 --> 01:11:55,478 Turkije of Salisbury-steak? 891 01:11:55,645 --> 01:11:57,123 Ik heb het gehad met jou. 892 01:11:57,147 --> 01:11:58,898 Ik heb het gehad met hem om je heen hangen. 893 01:11:59,065 --> 01:12:00,942 - Luister je naar mij? - O, ik hoor je! 894 01:12:02,527 --> 01:12:03,611 - Ik wil jou om hem te bellen 895 01:12:03,862 --> 01:12:05,655 en vertel hem dat er kwam iets naar voren. 896 01:12:06,114 --> 01:12:09,617 De PTA, het verdomde bestuur van Onderwijs wil je graag zien. 897 01:12:09,784 --> 01:12:11,161 Wat is de maakt het jou uit? 898 01:12:11,328 --> 01:12:12,968 Hij is een verliezer, en jij doe alsof hij dat niet is 899 01:12:12,996 --> 01:12:14,223 - maakt het niet zo. - Ga naar buiten, David. 900 01:12:14,247 --> 01:12:15,247 Ga naar een bar en dronken worden. 901 01:12:15,332 --> 01:12:16,916 - Echt niet. - Nou, hou dan je mond. 902 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 Een verliezer? Je bent een verliezer. 903 01:12:20,712 --> 01:12:22,547 Je bent als een schimmel in dit huis. 904 01:12:22,714 --> 01:12:24,034 Je eet wat is voor je neerleggen 905 01:12:24,215 --> 01:12:26,092 en jij gromt wanneer er mee gesproken wordt. 906 01:12:26,634 --> 01:12:29,471 Shit. Shit! 907 01:12:29,888 --> 01:12:32,057 Ik zou beter zijn weg met een Sint Bernard. 908 01:12:32,390 --> 01:12:33,617 Dat zou ik tenminste niet doen hoeft zich zorgen te maken 909 01:12:33,641 --> 01:12:36,102 over een hond die zelfmoord pleegt elke keer dat hij 's nachts uitging. 910 01:12:36,770 --> 01:12:37,562 Vertel het me iets, Davy. 911 01:12:37,729 --> 01:12:39,248 Vertel me, hoe is het? niets liever willen 912 01:12:39,272 --> 01:12:41,191 dan om uit te gaan en te halen Elke avond dronken, hè? 913 01:12:41,358 --> 01:12:42,817 - Ik wil het gewoon alleen gelaten te worden. 914 01:12:43,068 --> 01:12:45,862 - Waarmee? - Door het leven? 915 01:12:46,196 --> 01:12:47,655 Jij klootzak. 916 01:12:48,073 --> 01:12:49,342 Je wilt mij gewoon hier in dit huis 917 01:12:49,366 --> 01:12:51,910 dus het zal niet leeg zijn wanneer je besluit naar huis te komen. 918 01:12:53,161 --> 01:12:54,704 En dat ben ik geweest bang voor jou. 919 01:12:54,871 --> 01:12:55,911 - Voor mij? - En jij? 920 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 - Oké, oké. Ja! 921 01:12:57,582 --> 01:12:59,918 Ja, dat heb ik gedaan bang voor mij geweest. 922 01:13:00,085 --> 01:13:02,045 Maar ik heb het gedaan. Ik ben gebleven. 923 01:13:03,254 --> 01:13:05,090 Nou ja, niet meer. Ik ga weg. 924 01:13:05,924 --> 01:13:08,343 Net als mama. 925 01:13:12,764 --> 01:13:16,142 Ze huilde. Dacht je ze huilde om papa? 926 01:13:17,685 --> 01:13:19,145 Het was voor jou. 927 01:13:19,979 --> 01:13:22,232 Omdat je dat misschien ook zou doen ben ook dood geweest. 928 01:13:24,859 --> 01:13:26,069 - Martha. 929 01:13:26,903 --> 01:13:28,488 Marta. 930 01:14:50,570 --> 01:14:53,990 - Jozef, dat ben ik sorry. Ik ben niet klaar. 931 01:14:54,157 --> 01:14:56,117 - Ja, ik ben het. 932 01:14:56,284 --> 01:14:57,595 Ik vertelde de man dat ik was een witte ridder 933 01:14:57,619 --> 01:14:58,828 gaan ontmoeten een eerlijke dame. 934 01:14:58,995 --> 01:15:00,038 Geef mij je beste. 935 01:15:03,791 --> 01:15:05,919 Gewoon een gek verleider. Dat ben ik. 936 01:15:11,299 --> 01:15:12,884 Wat? Gaat het? 937 01:15:14,469 --> 01:15:15,970 - Ja. Ik ben geweldig. 938 01:15:35,198 --> 01:15:38,576 Jij. Jij in de broek. 939 01:15:39,786 --> 01:15:43,248 Waarom draag je een broek zo? Ben jij een soldaat? 940 01:15:45,416 --> 01:15:46,751 Antwoord mij. 941 01:15:47,669 --> 01:15:49,879 Kind zoals jij, jij weet hoe je moet vechten? 942 01:15:51,506 --> 01:15:54,259 Nee? Kinderen niet weet hoe je moet vechten. 943 01:15:55,510 --> 01:15:57,136 Ze weten het niet helemaal niets over. 944 01:15:57,303 --> 01:15:59,973 Trek die broek uit. Jij bent mag ze niet dragen. 945 01:16:00,223 --> 01:16:01,224 Neem 'em af. 946 01:16:01,975 --> 01:16:03,601 Haal de verdomde broek! 947 01:16:03,768 --> 01:16:06,187 - Hé, meneer, dat zijn we niet op zoek naar eventuele problemen. 948 01:16:09,983 --> 01:16:12,193 - Niemand ooit Echt waar, Joe College. 949 01:16:16,990 --> 01:16:19,033 Vertel het je vriend doe die broek uit. 950 01:16:21,244 --> 01:16:22,244 Of ik doe het het voor jou. 951 01:16:22,370 --> 01:16:25,123 - Dave. Waarom verlaat je de kinderen alleen en naar huis, hè? 952 01:16:25,707 --> 01:16:29,377 Kom op, wat denk je zeggen? Het zijn maar kinderen. 953 01:16:31,921 --> 01:16:34,882 Wauw! 954 01:16:55,778 --> 01:16:57,447 - Hallo, mevrouw Flanagan. 955 01:17:01,284 --> 01:17:02,952 - Hallo, mevrouw Flanagan. 956 01:17:08,875 --> 01:17:12,503 - O, Martha. - Je ziet er betoverend uit. 957 01:17:12,754 --> 01:17:14,213 - Bedankt jij, Willem. 958 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 Jozef, dit is Willem. 959 01:17:15,923 --> 01:17:17,258 - Hoi. - Willem Groen. 960 01:17:17,550 --> 01:17:19,677 Geologie en ruimte wetenschap. 961 01:17:19,844 --> 01:17:21,179 - Jozef Megessey. Auto's. 962 01:17:25,183 --> 01:17:27,435 - Oh, excuseer ons? - Zeker. 963 01:17:32,148 --> 01:17:34,525 - Dat is hem, hè? - Piep, piep, piep. 964 01:17:45,328 --> 01:17:48,081 - Klik met je hielen drie keer kom je terecht in Kansas. 965 01:18:10,478 --> 01:18:12,105 Geef mij er nog een. 966 01:18:12,271 --> 01:18:13,631 - Misschien zou je dat wel moeten doen Doe eens rustig aan, Dave. 967 01:18:25,159 --> 01:18:27,286 - Jozef, dit is het Tanya en Frank. 968 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 - Hallo, Tanya. 969 01:18:29,539 --> 01:18:31,332 - Eh, Frank geeft les in fysiotherapie. 970 01:18:31,499 --> 01:18:32,166 - Jij zoals sporten? 971 01:18:32,333 --> 01:18:34,210 - Mij? - Ik hou van ze. 972 01:18:34,377 --> 01:18:36,462 - Welke? - Sport. 973 01:18:36,629 --> 01:18:40,550 Hé, net als toen ik een kind was, ga bezoek mijn neven op zijn boerderij. 974 01:18:40,717 --> 01:18:43,094 We zouden paardengevechten houden. De wegappels zouden vliegen. 975 01:18:43,261 --> 01:18:44,387 Ik blonk uit daarbij. 976 01:18:46,264 --> 01:18:49,392 Ik ben ook heel braaf geweest bij het slopen van vrachtwagens. 977 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 - Nee. Nee. - Kom op, Dave. 978 01:19:06,409 --> 01:19:07,660 - Nee. - Je hebt vijf seconden. 979 01:19:07,827 --> 01:19:09,537 - Vijf seconden! - Kom op. We moeten gaan! 980 01:19:09,704 --> 01:19:12,165 Nee! 981 01:19:12,331 --> 01:19:13,916 - Kom op! Uit! - Nee! 982 01:19:27,263 --> 01:19:28,973 - Hallo. - O, hallo. Hoi. 983 01:19:30,558 --> 01:19:32,018 - Wil je dansen, Martha? - Nee. 984 01:19:33,519 --> 01:19:34,729 - Jij ook? - Kom op. 985 01:19:34,979 --> 01:19:36,314 - O nee. Ik niet weet het echt... 986 01:19:46,407 --> 01:19:48,993 - Megs! - Kom me helpen, man. 987 01:19:49,160 --> 01:19:50,160 Help me. Akkoord. 988 01:19:50,244 --> 01:19:52,580 - Wegwezen hier. - Kom op! 989 01:19:52,747 --> 01:19:53,747 - Help mij. - Medic! 990 01:19:53,956 --> 01:19:56,000 - Kom op. Laten we gaan wegwezen hier. 991 01:19:57,084 --> 01:19:58,377 - Megs! 992 01:20:01,589 --> 01:20:02,882 - Jij Oké, Dave? 993 01:20:03,049 --> 01:20:04,091 Ik ga terug voor Megs. 994 01:20:04,258 --> 01:20:05,092 - Nee! Niet doen ga terug. 995 01:20:05,259 --> 01:20:06,761 - Moet! - Ga niet terug, man. 996 01:20:07,011 --> 01:20:09,764 Ga niet terug. Ga niet terug. Bobby! 997 01:20:10,431 --> 01:20:13,184 Jacknife is dood. Jacknife is dood! 998 01:20:15,603 --> 01:20:17,563 Jacknife is dood! 999 01:20:18,397 --> 01:20:19,607 - Nee! 1000 01:22:16,223 --> 01:22:19,435 - Joseph, weet jij wie? de koningin van dit bal is? 1001 01:22:21,646 --> 01:22:23,064 - WHO? 1002 01:22:23,230 --> 01:22:24,482 - Mij. 1003 01:23:05,314 --> 01:23:07,817 - Onzin! - Onzin! 1004 01:23:10,820 --> 01:23:12,571 Hoog school onzin! 1005 01:23:16,158 --> 01:23:19,078 Het is vanwege jij. Het is jouw schuld. 1006 01:23:21,080 --> 01:23:23,624 We hadden moeten blijven zitten. We zaten zes meter in de lucht! 1007 01:23:24,041 --> 01:23:26,711 We hadden moeten blijven zitten. We worden aan stukken geschoten! 1008 01:23:28,337 --> 01:23:30,297 Maar nee, Ik moet er een paar halen! 1009 01:23:30,548 --> 01:23:32,174 Neem wat, neem wat, neem wat, neem wat! 1010 01:23:36,554 --> 01:23:38,055 Je gaat geluk voor haar hebben? 1011 01:23:39,140 --> 01:23:40,766 Zoals jij waren voor mij? 1012 01:23:40,933 --> 01:23:42,018 Zoals jij waren voor Bobby? 1013 01:23:42,184 --> 01:23:43,269 - Ze hebben mij opgeroepen... - Ja. 1014 01:23:43,436 --> 01:23:44,478 - Maar jij, jij hebt je aangemeld. 1015 01:23:44,645 --> 01:23:45,396 - Kom op! - Ja. 1016 01:23:45,563 --> 01:23:46,923 - Verdomde jock, verdomde hele competitie. 1017 01:23:47,064 --> 01:23:49,126 Dachten die klootzakken Ik ga je aanpakken in plaats van 1018 01:23:49,150 --> 01:23:51,444 blaas je weg, jij kippenshit lul! 1019 01:23:53,154 --> 01:23:54,655 Ik heb je gehoord! 1020 01:23:54,905 --> 01:23:55,990 Ik hoorde het jij! 1021 01:23:56,240 --> 01:23:58,951 Je was bang en je landde verkeerd en je enkel is gebroken. 1022 01:23:59,201 --> 01:24:01,746 Bobby en ik kwamen langs jij. Daardoor ben ik geraakt! 1023 01:24:01,996 --> 01:24:03,390 Ik lag daar in de modder met het bloed 1024 01:24:03,414 --> 01:24:05,207 pompen uit mijn borst en ik hoorde je! 1025 01:24:05,458 --> 01:24:08,919 "Ga niet terug! Bobby, Jacknife is dood! Ga niet terug! 1026 01:24:09,211 --> 01:24:10,838 Ga niet terug! Hij is dood! Hij is dood! 1027 01:24:11,088 --> 01:24:12,840 Bobby, Jacknife is dood!" 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,843 Maar Bobby ging wel terug. Hè, Davey? 1029 01:24:16,093 --> 01:24:18,471 Bobby deed het! 1030 01:24:27,396 --> 01:24:29,398 Je kunt het niet houden daarvoor wegrennen, Davey. 1031 01:24:38,574 --> 01:24:40,076 Bobby deed het! 1032 01:24:40,409 --> 01:24:41,409 Hij deed het, 1033 01:24:41,452 --> 01:24:44,163 je kunt het niet houden daarvan wegrennen! 1034 01:24:51,545 --> 01:24:54,381 - Ga door, ga nu binnen. Alsjeblieft. 1035 01:25:31,669 --> 01:25:33,671 Je hoopte dat hij dat zou doen thuis zijn, niet waar? 1036 01:25:38,217 --> 01:25:39,927 Hij is niet jouw vriend, Jozef. 1037 01:25:40,678 --> 01:25:42,096 - Ik ben zijn vriend. 1038 01:26:00,531 --> 01:26:01,240 - Waarom niet in de woonkamer zitten? 1039 01:26:01,407 --> 01:26:02,407 Dat zullen we zijn comfortabeler. 1040 01:26:20,009 --> 01:26:24,054 O, ik weet het. Laten we er een paar nemen van je cognac, oké? 1041 01:26:25,222 --> 01:26:28,434 Weet je wat brandewijn is? Ik zal het je vertellen als je wilt. 1042 01:26:28,684 --> 01:26:29,685 - Oh ja, alsjeblieft. 1043 01:26:29,935 --> 01:26:32,605 - Eh, als er bier voor is ontbijt is zonsopgang, 1044 01:26:32,771 --> 01:26:34,398 dan cognac is zonsondergang. 1045 01:26:38,027 --> 01:26:41,697 Je bent zo spraakzaam. Ik kan het krijg er nauwelijks een woord tussen. 1046 01:26:41,864 --> 01:26:42,864 - Sorry. 1047 01:26:42,948 --> 01:26:44,867 - Ik wil je niet het spijt me, Jozef. 1048 01:26:50,414 --> 01:26:51,916 Ik was gewoon Ik plaag je, Jozef. 1049 01:26:55,336 --> 01:26:56,420 Je plaagt mij genadeloos 1050 01:26:56,587 --> 01:26:58,507 en dan weet je het niet meer als je gepest wordt. 1051 01:27:01,091 --> 01:27:03,552 Plagen, het laat zien dat je dat bent verzorgd, vind je niet? 1052 01:27:06,055 --> 01:27:07,306 Ik denk dat doet het. 1053 01:27:11,060 --> 01:27:12,811 - Laten we gaan kijken voor hem, Martha. 1054 01:27:13,729 --> 01:27:15,397 - Laten we alsjeblieft heb onze cognac. 1055 01:28:08,158 --> 01:28:09,493 - Martha. 1056 01:28:14,415 --> 01:28:15,958 - Ben jij dat niet? een gezicht, stoeterij? 1057 01:28:16,125 --> 01:28:17,710 - Martha, Het spijt me. 1058 01:28:20,129 --> 01:28:22,631 - Kom op, ga zitten naar beneden. Ga zitten. 1059 01:28:31,390 --> 01:28:33,225 - Kom op, laten we maak je wat schoon. 1060 01:28:34,601 --> 01:28:35,352 Het is schoon. 1061 01:28:35,519 --> 01:28:37,730 Je kent mij. Ik veeg mijn neus, ik gebruik mijn mouw. 1062 01:28:41,984 --> 01:28:43,402 - Oeh. - Ow. 1063 01:28:50,326 --> 01:28:52,202 - Hoe kon ze begrijp het, hè? 1064 01:28:52,369 --> 01:28:53,996 Ze weet het niet. Ze was er niet. 1065 01:29:03,881 --> 01:29:05,049 - Jacknife. 1066 01:29:05,215 --> 01:29:06,695 - Dat is mijn naam. - Verslijt het niet. 1067 01:29:06,925 --> 01:29:08,594 Dat is wat oud Bobby heeft mij gebeld. 1068 01:29:09,011 --> 01:29:09,720 - Omdat jij crashte... 1069 01:29:09,887 --> 01:29:10,554 Vrachtwagens. 1070 01:29:10,721 --> 01:29:11,721 - Ja. 1071 01:29:12,681 --> 01:29:14,743 Hé, waarom vertel je het niet? Martha, wat was je bijnaam? 1072 01:29:14,767 --> 01:29:16,185 Hè? Ik wed dat ze wil het graag weten. 1073 01:29:18,854 --> 01:29:21,106 Kom op, vertel het haar. Hoe noemde oude Bobby je? 1074 01:29:23,609 --> 01:29:27,279 -David? Wat was jouw bijnaam? 1075 01:29:27,446 --> 01:29:28,447 Ik, ik zou graag weten. 1076 01:29:31,367 --> 01:29:32,951 - Middelbare school. Wij noemde hem middelbare school 1077 01:29:33,118 --> 01:29:34,679 Omdat hij dat was all-league en hij vond het geweldig. 1078 01:29:34,703 --> 01:29:36,997 Bobby had een bijnaam voor alles, hè? 1079 01:29:37,164 --> 01:29:37,831 Rode Sok. 1080 01:29:37,998 --> 01:29:40,209 Dat was Bobby's bijnaam omdat hij van de Red Sox hield. 1081 01:29:40,376 --> 01:29:42,378 - Dat zou hij doen breng ons naar Fenway Park. 1082 01:29:42,544 --> 01:29:43,295 - Ja. 1083 01:29:43,462 --> 01:29:44,463 - Dat waren we ga juichen. 1084 01:29:48,342 --> 01:29:49,593 Ah, Bobby. 1085 01:29:51,095 --> 01:29:52,721 Yunno, als hij dat zou doen gebleven, hij zou geleefd hebben. 1086 01:29:52,888 --> 01:29:55,265 - Davey, hoeveel nachten heb ik daar over nagedacht? 1087 01:29:55,432 --> 01:29:56,432 Dat deed hij niet. Dat kon hij niet. 1088 01:29:56,517 --> 01:29:57,952 Het zat niet in hem nog meer om mij te verlaten 1089 01:29:57,976 --> 01:29:59,228 dan het zou zijn om je te verlaten. 1090 01:30:01,397 --> 01:30:03,399 Wat gingen we doen toen we terugkwamen, hè? 1091 01:30:03,565 --> 01:30:04,565 Het maakt niet uit wat. 1092 01:30:05,442 --> 01:30:07,611 Kom op, help mij. Wat er ook gebeurt. 1093 01:30:07,778 --> 01:30:09,738 Kom op. Zeg eens. 1094 01:30:09,988 --> 01:30:12,533 Weet je. Neuken, Davey, kom op. 1095 01:30:12,908 --> 01:30:15,619 - Ik weet het niet. Ga ga naar Fenwaypark. 1096 01:30:15,786 --> 01:30:17,329 - Beste stoelen in huis? 1097 01:30:17,496 --> 01:30:19,998 - Hè? - Ja. Hotdogs en bier. 1098 01:30:20,165 --> 01:30:22,626 - Het groene gras, vers gemaaid, trek onze shirts uit. 1099 01:30:22,793 --> 01:30:24,878 Geniet van een paar zonnestralen. 1100 01:30:25,045 --> 01:30:26,296 - Dat waren we ga juichen, hè? 1101 01:30:26,463 --> 01:30:27,714 - Dat waren we ga zo luid juichen 1102 01:30:27,881 --> 01:30:29,800 ze gingen begin ons terug te juichen. 1103 01:30:29,967 --> 01:30:30,968 - En dan? 1104 01:30:31,135 --> 01:30:32,511 - Dan wij zouden... 1105 01:30:35,055 --> 01:30:38,058 - Wat, Davey? Wat? 1106 01:30:47,401 --> 01:30:51,947 - David, wat waren ga je doen? 1107 01:31:06,879 --> 01:31:09,131 - Dat waren we ga vissen. 1108 01:31:12,259 --> 01:31:14,511 - Ja. - Openingsdag. 1109 01:31:21,351 --> 01:31:22,811 Ah! 1110 01:32:05,145 --> 01:32:06,480 - Martha. 1111 01:32:19,159 --> 01:32:21,036 Ik ben het spijt me zo. 1112 01:32:23,330 --> 01:32:25,249 ik ben zo, het spijt me zo. 1113 01:32:27,334 --> 01:32:29,002 - Ik ken jou zijn, David. 1114 01:33:12,087 --> 01:33:13,547 - Ga je weg? 1115 01:33:14,548 --> 01:33:16,091 - Gedachte Ik zou. 1116 01:33:18,760 --> 01:33:20,512 - Missie gerealiseerd, is dat het? 1117 01:33:21,722 --> 01:33:22,472 - Martha, wie maken we een grapje? 1118 01:33:22,639 --> 01:33:25,559 Jij, ik, wie zijn wij grapje, maar onszelf? 1119 01:33:25,726 --> 01:33:27,269 - We hadden het een geweldige tijd. 1120 01:33:31,523 --> 01:33:33,859 Dat is niet het geval moeten eindigen. 1121 01:33:34,109 --> 01:33:35,189 Als ik dat ben geweest mezelf voor de gek houden, 1122 01:33:35,277 --> 01:33:36,862 Ik kan mezelf voor de gek houden nog een tijdje. 1123 01:33:38,238 --> 01:33:39,740 - Ik kan het niet, Marta. 1124 01:34:31,625 --> 01:34:33,185 Ik geef mensen de schuld. 1125 01:34:34,628 --> 01:34:36,546 Ik heb de schuld gegeven mensen zoveel 1126 01:34:39,216 --> 01:34:41,301 en ik ben geweest mensen pijn doen. 1127 01:34:45,013 --> 01:34:46,264 Het is rot. 1128 01:34:51,061 --> 01:34:53,081 Zij zijn de mensen die erom gaven vooral over mij, denk ik, 1129 01:34:53,105 --> 01:34:55,982 maar dat deed ik niet, jij Weet je, ik dacht... 1130 01:34:59,736 --> 01:35:02,572 Nee, ik denk, ik denk dat ik het niet verdien 1131 01:35:03,490 --> 01:35:07,661 ze zorgzaam over mij, want 1132 01:35:11,415 --> 01:35:13,667 Ik hou niet van ik heel erg. 1133 01:35:19,005 --> 01:35:20,841 Maar hé, het is tijd. 1134 01:35:22,926 --> 01:35:25,429 Als het niet voor mij is, dan voor het volk 1135 01:35:25,595 --> 01:35:26,888 dat gebeurde niet houd op van mij te houden. 1136 01:35:31,351 --> 01:35:34,688 Er was een man, Bobby. 1137 01:35:37,315 --> 01:35:40,444 Er was een andere man, Megs. 1138 01:35:43,363 --> 01:35:45,073 En de drie van ons waren vrienden. 1139 01:35:46,700 --> 01:35:49,244 Ik hield van die twee jongens alsof het mijn broers waren. 1140 01:35:50,203 --> 01:35:52,414 Bobby was het de slimme. 1141 01:35:54,040 --> 01:35:55,792 Meg was de gekke. 1142 01:35:56,543 --> 01:35:58,336 En ik, 1143 01:36:01,673 --> 01:36:03,842 Ik was de een bang. 1144 01:36:08,513 --> 01:36:10,348 Bobby met je gesproken. 1145 01:36:12,517 --> 01:36:15,061 Hij heeft met je gesproken, sport, boeken, meisjes. 1146 01:36:19,107 --> 01:36:24,529 Bobby zei dat bepaalde meisjes gloeiden. 1147 01:36:27,866 --> 01:36:29,993 Wanneer zij, wanneer ze hebben je aangeraakt, 1148 01:36:30,243 --> 01:36:33,497 dat was jij niet bang of moe. 1149 01:36:35,957 --> 01:36:38,710 Toen ze net naast stonden voor jou was je niet in de war. 1150 01:36:41,296 --> 01:36:44,007 zei Bobby ooit zulke meisjes zouden we allemaal vinden. 1151 01:36:45,050 --> 01:36:47,219 En dan eindelijk dingen zullen logisch zijn, 1152 01:36:48,553 --> 01:36:50,764 gewoon omdat jij was bij hen. 1153 01:36:50,931 --> 01:36:52,724 Bobby zei dat zou ons allemaal overkomen, 1154 01:36:54,392 --> 01:36:56,019 omdat wij, eh, 1155 01:36:59,064 --> 01:37:02,567 Omdat wij allemaal ons, we hebben het verdiend. 1156 01:38:24,357 --> 01:38:25,984 - Ik wed dat dat wel zo zou zijn een verschrikkelijke tijd gehad 1157 01:38:26,151 --> 01:38:27,527 daarbij verdomd bal. 1158 01:38:30,155 --> 01:38:32,032 - Dat zouden we gedaan hebben vroeg vertrokken. 1159 01:38:32,198 --> 01:38:34,534 Wij zouden zijn gegaan ergens chique voor het diner. 1160 01:38:34,701 --> 01:38:36,244 - Oh, dat betwijfel ik honger hebben gehad. 1161 01:38:36,411 --> 01:38:38,705 - Nou ja, misschien wij ergens naartoe zou zijn gereden, 1162 01:38:40,457 --> 01:38:42,792 ergens rustig, geparkeerd, 1163 01:38:45,086 --> 01:38:46,796 en dan 1164 01:38:50,050 --> 01:38:51,468 wie weet? 1165 01:38:52,552 --> 01:38:53,887 - Wie weet?